Publicidad
“Cuentos bilingües leoneses” cuenta con tres autoras de las tierras bañezanas: Charo Martínez, Mª Ángeles Cordero y Fina Brasa
CHARO MARTÍNEZ, Mª ÁNGELES CORDERO Y FINA BRASA
"Cuentos bilingües leoneses" –editado por las asociaciones culturales La Parva, el Fueyu y L´Alderique, con la colaboración del Instituto Leonés de Cultura (ILC), dependiente de la Diputación de León– recoge los escritos de Fina Brasa, Mª Ángeles Cordero, Diego Núñez, Gema García, Antón González, Manuel Herrero, Charo Martínez, Cristina Esther Rodríguez, Alicia Valmaseda y Héctor Villazala, y las ilustraciones de José Manuel Redondo "Lolo" y Patricia Mª Merino "Tsuky". Las tres primeras autoras nos hablan de la publicación.
30 abril, 2021
¿De dónde de partió la idea de editar la obra?
Es un proyecto común de las tres asociaciones, con el fin de hacer llegar a toda la gente la lengua leonesa y que recuerde las palabras que oyeron en su casa de niños o nos corrigieron en el colegio. Que se mantengan y se comprendan. Por ello incluye la versión en castellano y, paralelamente, en leonés de cada cuento.

¿Cuántos cuentos recoge?
Dos de cada uno de los autores y las correspondientes ilustraciones. Son inéditos. Leyendas hay muchas ya recopiladas.

En qué os basasteis para escribir los vuestros.
En mis recuerdos de niña y el pastoreo en los pueblos (Fina); cediendo dos de los que ya tenía escritos en leonés, basados en la casa de mis abuelos y una tumba familiar (Charo); en la quema de brujas de los mercados de la época medieval y en un oficio que me gusta, las modistas (Mª Ángeles).

¿Leonés, bable o astur-leonés?
Leonés, de León, Zamora y Salamanca. Una cosa es un dominio y otra una lengua. León, como reino, tiene su propia lengua.

¿Es importante recuperarla?
Sin duda. Porque es un tesoro, un patrimonio cultural que debemos conservar; por cariño, por respeto… y para que no se pierda algo de enorme valor.

……….(Puede leer la entrevista completa en nuestra edición impresa).

TAB

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies